Update `Assert` calls to consistently use messages of the form "'item' must [not] ...". Closes gh-43780