Spring Boot auto-configures both a `JmsTemplate` and a
`JmsMessagingTemplate`. As of Spring Framework 6.2, JMS has
observability support when publishing messages.
This commit creates a bean post-processor that configures an
`ObservationRegistry` on the template, if the registry is present.
Closes gh-37388