Add `ExcludeFilterApplicationContextInitializer` to register the
`TestTypeExcludeFilter` for regular applications.
Prior to this commit, the filter was only registered using the
`ExcludeFilterContextCustomizerFactory` which meant that test components
were filtered in tests but not when using `SpringApplication.from` with
a test classpath.
Fixes gh-35206