Update jar mode launchers to catch all exceptions and return a non-zero
exit code. This refinement also allows us to consolidate the existing
error reporting logic to a central locations. Modes that wish to report
a simple error rather than a full stacktrace can throw the newly
introduced `JarModeErrorException`.
Fixes gh-43435
f21402d4c3