Move `XADataSourceWrapper` to `jdb` and `XAConnectionFactoryWrapper` to `jms` so that they are packaged in a similar way to the underlying XA types. Fixes gh-12061