Update livereload `Connection` handling code so that websocket headers are no longer case sensitive. See gh-26813