Update `ZipContent` so that `META-INF` entries are no longer duplicated
in nested jars created from directory entries. This aligns with the
behavior of the classic loader and prevents the same META-INF file from
being discovered twice.
Fixes gh-38862