Fix `ConfigFileApplicationListener` so that the loadDocumentsCache is populated when documents are loaded. Closes gh-12732