Deprecate and replace `OpenTelemetryAutoConfiguration` with `OpenTelemetryTracingAutoConfiguration`. Closes gh-41991